¡Dayénu! // !דַּיֵּנוּ‎¡

¡Dayénu!

¿Estás familiarizado con esta frase?

“Dayénu” es el título de una cancion en la Hagadá de Pascua que ha sonado por más de 1,000 años. “Dayénu” en hebreo significa “Nos hubiera bastado” o “Hubiera sido suficiente para nosotros”. La canción tiene en su totalidad 15 estrofas cortas y se trata de estar agradecidos con Dios por todo lo que ha hecho por el pueblo judío. Él los sacó de Egipto, partió el Mar Rojo, los alimentó con maná, les dio la Torá... aún así el punto de la canción es que si Dios tan sólo le hubiera dado al pueblo judío uno de esos regalos… ¡dayénu! (¡Hubiera sido suficiente!).

Las estrofas de la cancion caen en tres categorías de “regalos de Dios”:

Salir de la esclavitud

1. Si nos hubiera sacado de Egipto.

2. Si hubiera ejecutado juicio sobre los egipcios.

3. Si hubiera ejecutado juicio sobre sus dioses.

4. Si hubiera matado a sus primogénitos.

5. Si nos hubiera dado sus riquezas.

Milagros

1. Si hubiera partido el mar para nosotros.

2. Si nos hubiera guiado a través de tierra seca.

3. Si hubiera ahogado a nuestros opresores.

4. Si hubiera provisto para nuestras necesidades en el desierto por 40 años.

5. Si nos hubiera alimentado con maná.

Estar con Dios/ Relación con Dios

1. Si nos hubiera dado el Shabbat.

2. Si nos hubiera guiado en el Monte Sinaí.

3. Si nos hubiera dado la Torá.

4. Si nos hubiera traído a la Tierra de Israel.

5. Si Él hubiera construído el Templo para nosotros.

Para aprender más acerca de Pascua, sus tradiciones, y su importancia para los creyentes, haz click AQUÍ.

¡Para aprender una moderna (¡y entretenida!) interpretación del Dayénu revisa esta versión por los Maccabeats!